翻訳者登録

利用規約

 登録手続きを終えて「同意する」をクリックすると、
本契約に含まれるすべてに同意したことになります。
よく読んでください！ contact@yakuyaku.com もし何か理解できいな
いことがあればcontact@yakuyaku.comに説明を求めてください。


１．本英文契約はYakuYakuとwww.YakuYaku.comのサイトを使用するユーザーとの間で交わされる唯一の契約です。
本契約以外の契約は意味を成しません。
本契約をいつでも変更する権利を私達は保持します。
もし変更した場合その旨をフロントページで報せます。
そのサイトを貴方が使用することで新しい規約に同意したことになります。
２．貴方自身または貴社に関して虚偽の陳述をしてはなりません
３．プロジェクトは具体的に指定すること。具体的であればあるほど、
適切な人材を見つける確率が上がり、よりスムーズに仕事を運べます。
４．仕事にベストを尽くしてください。
フリーランス翻訳者として品質や締め切に誇りをもってください。
発注者として速やかな支払いに誇りを持ってください。
約束を守るためにできる事は全てしましょう。
５．何か適切でない事が起きていたらYakuYakuのスタッフに報せてください。
（スタッフはそれを解決できないかもしれませんが、
なんにせよお報せください。）
６．私達はこれらの事が守られるよう、実質的にできる事を全てします。
それはつまり、
規則を守らない者を除外する権利を行使するということです。
しかし、それが実際に守られるかは保証できません。
７．YakuYakuチームは貴方のどんな個人情報も、
誰かに渡すことはありません。今もこれからも。
もちろん何か法的な権限等によって余儀なくされた場合は別です。
しかしながら、YakuYakuは貴方の個人情報を
（発注者やフリーランサーといった）
誰かに渡してほしいかを聞くことがあります。
貴方からそうしていいという許可を特に得た場合のみ、
貴方の個人情報を共有します。
８．私達のサービスは、適用法令の下、
法的拘束力のある契約を成せる個人しか使用できません。
上記を制限することなく、
私たちのサービスを未成年者は利用できません。
条件に該当しない方は www.yakuyaku.comを使用しないでください。
９．翻訳者を探している場合、
彼／彼女の信頼性を判断する為に必要だと感じる情報は聞いてください。
１０．一人または複数のユーザーと貴方が口論になった場合、
その対立によって起きる、又はそれに何らかの関係があるクレーム、
要求や、既知及び未知、予想内及び予想外、公開及び非公開、
あらゆる類と性質の（実際及び結果として起こる）損害から www.yakuyaku.com（及び私たちのエージェントと従業員）を解放するものとします。
１１．一部の人は気に障ったり、傷ついたり不正確な情報を掲示するかもしれず、また、偽装表示や不正表示がある場合もあります。
www.yakuyaku.comを使用する際、注意及び常識をもって使用する事を期待します。
１２．サイトの登録ユーザーとなったら、パスワードとアカウントが与えられます。パスワード及びアカウントの機密性を管理しないならば、全責任は貴方にあります。更に、貴方のアカウントで起こる全ての活動に関して全責任は貴方にあります。以下の手順でユーザー名またはパスワードを、いつでも変更することができます。しかしながら、別名で追加のアカウントを開くことは許されません。
１３．誰か他の人が貴方のパスワードやユーザー名の使用及び接続をしていると思われる時は、すぐにYakuYakuチームに知らせてください。
１４．サービスの使用による、ファイルの削除又は保存の失敗、メッセージ、仕事掲示、見積
もりや、あらゆる形のコミュニケーションに関して私たちは責任を負いません。１５．このサービスの利用は、全ての該当する地域、州、国及び国際の法と規制に従うものとします。以下の事項に同意すること：（１）サービスを介して通信された、アメリカ合衆国から輸出された技術的データに関してはアメリカ合衆国の法に従うこと。（２）違法な目的でサイトを利用しないこと。（３）サービスに接続されているネットワークの妨害や中断をしないこと。（４）サービスに接続されているネットワークの規約、方針や手続きに従うこと。
１６．
１７．他のいかなる求償権を制限することなく、YakuYakuは、私達のサイトと関係した貴方の不正行為が発覚（確信、訴え、保険またはエスクロー調査やその他により）した場合、貴方のアカウントを閉じます。ユーザーは、あらゆる性質の不法、嫌がらせ、中傷的、虐待的、脅迫的、有害、下品、わいせつ、又はそれ以外の不愉快な材料を、サイトを通して送信しない事に同意するものとします。更にユーザーは、犯罪行為を構成したり、民事責任を生じさせたり、又は地域、州、国際的な法や規制に違反するような行為を奨励するような材料を送信しないことを同意するものとします。許可なく私たちのコンピューター・システムに接続しようとする行為は禁止されています。
１８．ユーザーは、他のユーザーによるサイトの使用やサービスの楽しみを享受すること、又は似たような他の事業の使用や楽しみを享受することを邪魔してはなりません。
１９．本契約の使用規約に沿わない行動をユーザーが取った場合、 
 
www.YakuYaku.comは独自の決定権をもって即効そのユーザーのアカウントを閉鎖します。
２０． 
www.YakuYaku.comの正しい機能を妨害する、又はしようとする、デバイス、ソフトウェア又はルーティンを使用してはいけません。私たちのインフラに不当・過度な荷重を課すような行動を取ってはいけません。貴方のパスワードを、公開したり、全ての第三者と共有したり、許可されていない目的に使用してはいけません。
２１．サービスの利用は、ユーザーのみの責任においてされることを明示的に同意するものとします。「現状限り」及び「現在利用できる限り」に基づいてサービスは提供されます。
WWW.YAKUYAKU.COMは明示的に、市販性、特定目的との適合性と非侵害性などの点を含む（ただし必ずしもこれらに限定されない）明示または暗示の保証をすることなく提供するものです。
２２．WWW.YAKUYAKU.COMは、サービスが貴方の要求を満たすものであるということについて保証しません。又、サービスは途切れることなく、タイムリーで、安全、エラーフリーであることも保証しません。そして、サービスの利用により得た結果、サービスを通して得た情報の正確さや信憑性、およびソフトウェアの不具合が修正されるということもYakuYakuが保証するものではありません。
２３．ユーザーは、ダウンロード又はサービスを通して得たあらゆる材料、及び／又はデータは、全てユーザー自身の裁量と責任によるもので、そういった材料及び／又はデータのダウンロードによりもたらされたコンピューターの損害やデータの喪失について、ユーザーが明示的に責任を持つということを理解し、同意しているものとする。
２４．サービスを通して購入した物品・サービス、又はサービスを通じて始まったいかなる取引に関しても、
  WWW.YAKUYAKU.COMは保証しません。
２５．口頭であれ記述であれ、WWW.YAKUYAKU.COMのユーザー、又はサービスから得たアドバイスや情報は、いかなる保証を本契約で黙示的に成してはなりません。
２６．いくつかの行政区は特定の保証を除外することを許可しないため、上記のいくつかの除外は貴方に適合しないかもしれません。
２７．WWW.YAKUYAKU.COMは、サービスの使用やサービスの使用ができないことによる、又は代用品・サービスの調達コストや、物品やサービスの購入・獲得、サービスを通して、又は不正アクセスやユーザーの通信・データの改造の結果により受信した、メッセージや始められた取引の結果起こる、直接的、間接的、付随的、特例的、又は必然的損害を含む（ただし必ずしもこれらに限定されない）、利益の損失、使用、データや他の無形物による被害は、
 WWW.YAKUYAKU.COMがこれらの損害の可能性について予告されていたとしても、責任を負うものとしません。
２８．地域によっては、付随的、又は必然的損害について責任の限定や除外を許さない所もあるので、上記の一部の限定が貴方に適合しない場合もあります。
２９．YakuYakuはユーザーに告知、又は告知なしにサービスを変更したり終了したりする権利を持ちます。
３０．YakuYakuがサービスを変更したり終了したりする権利を行使するにあたり、ユーザーや、あらゆる第三者に対し、責任を負うところはないとします。
３１．YakuYakuの親会社、子会社、関連会社、役員および従業員が、ユーザーによるサービスの使用、又はそのために発生する第三者による合理的な弁護士費用、貴方による本契約の違反、又は、知的財産やあらゆる人・事業体の権利への、貴方や、貴方のコンピューターを通した他の人によるサービスの使用による侵害行為を含む、あらゆるクレームや要求から免れる事を補償することに同意すること。
３２．YakuYakuは貴方のアカウントを、理由の有無にかかわらず、いつでも即効、閉鎖することができます。
３３．本契約の使用規約や以降の変更に対して異論があったり、サービスに対してなんらかの不満が出てきたりした場合、貴方の唯一の償還は即座にサービスの使用を停止することです。
３４．貴方のアカウント閉鎖時に、サービスを利用する権利は即座に消滅します。貴方は何の権利もなくなり、YakuYakuは、以後、貴方やあらゆる第三者に未読・未送信のものを転送する義務はありません。
３５．本契約はフランスの法律に基づくものとします。本契約にかんする活動は、パリにある連邦、又は州の裁判所でなされ、そうした裁判所に決定的に同意するものとします。本契約の1つまたは複数の規定が、法に反する管轄裁判所で担われた場合、それら規定は、完全な効力を有したままの他の規定の意向を、できる限り反映するように解釈されなければならない。
３６．YakuYakuの、PTSの行使や権利の実行の不作為は、書面でYakuYakuによって認知・同意がされない限り、これら権利や規定の権利放棄を構成するものではない。
３７．ユーザーとYakuYakuは、本サービスから生じる、又は関わる訴因は、訴因が起きてから1年以内に訴訟すること。そうでない限り、その訴因は永久に追放されるものとします。
３８．本契約の条文番号は当事者の便宜のためだけに使用されており、法や契約上の意味は持ちません。
３９．   www.yakuyaku.comの全てのユーザーは、YakuYakuのサービスを使用する際、ここに挙げられた使用規約を承諾することに同意するものとします。
４０．YakuYaku管理チームはユーザーが彼／彼女自身のプロフィールやフォーラムに記入する内容について責任を負いません。
４１．YakuYakuは料金の不払い、又は納品されない翻訳に関して責任を負いません。YakuYakuチームは、翻訳者と契約者間の問題を避けるよう努力はするが、起こり得るあらゆる問題については責任を負いません。
４２．翻訳者が、告知・案件の納品なく消えた場合、今後クライエントに成り得る人が彼とコンタクトを取ってしまうのを避けるために、彼／彼女のデータはサイトで公表されます。
４３．クライエントが特定の翻訳者に仕事を任命し、翻訳が期日内に納品されない場合、YakuYakuは納期を守るために他の翻訳者を選ぶことができものとします。４４．クライエントが特定の翻訳者に仕事を任命し、納得できる翻訳でなかった場合、YakuYakuは、翻訳の校正・修正のために他の翻訳者を選ぶことができるものとします
利用規約

最後に、入力されたアカウント情報を確認し利用規約をよく読んでください。
翻訳者登録

個人データ

学歴

職歴

言語ペア：

自己紹介

自己紹介：

専門分野：

仕様書

利用規約

利用規約
